the world atlas 1967

Waero in ufficio che ridevo da sola, a leggere il post di mirumir sull’incresciosa abbondanza di diacritici sbagliati in un libro di recente pubblicazione: l’incubo del redattore comune – disarmato sia davanti all’alfabeto cirillico sia davanti alle deliranti trascrizioni che l’italiano spesso si trascina dietro dai libri in inglese e francese – si è trasformato in un ipercorrettismo che distribuisce a piene mani pipette sulla pagina tipografica.

da queste parti non si licenzierebbe una ciano del genere senza aver scomodato almeno uno pseudoslavista, ma confesso che nei casi di emergenza ci si trastulla con un bigino di provenienza non sospetta.

Wa_table

trattasi dell’utile tabella di confronto cirillico/trascrizione scientifica/trascrizione anglosassone presente nel volume dell’indice di uno dei miei possessi più cari: la seconda edizione dell’atlante mondiale russo, quella dedicata al cinquantesimo anniversario della rivoluzione (consultabile su richiesta, escluso dal prestito).

Annunci

2 thoughts on “the world atlas 1967

  1. nic marzo 22, 2007 / 5:31 pm

    Qualche giorno fa assegno una traduzione in macedone, e il traduttore mi invia un testo in caratteri latini. Sono perplesso, forse il macedone si può scrivere anche in caratteri latini e chiedo al “traduttore”, il quale dice: una volta ho fatto il serbo in caratteri latini, e ho pensato che volevate anche il macedone così. Trattandosi di etichette per prodotti alimentari mi immagino la reazione dei macedoni…

    Mi piace

  2. rose marzo 24, 2007 / 2:00 pm

    un po’ come quella degli italiani se nei libri tradotti dal russo lasciassimo, che so, i nomi propri in cirillico 🙂

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...